Présentation et horaires du Festival

FESTIVAL DU CINÉMA CHINOIS
MARS 2006

Contact Presse :
Absolument
Carine Levy-Khalifat : 01 42 25 20 87
emai : absolument@freesurf.fr

Contact Festival

Email : festivalcinemachinois@yahoo.fr

Date : 1-7 Mars 2006 au MK2 Bibliothèque Paris
et du 6-12 Mars au cinéma Le Roxane à Versailles
Soirée de clôture pour la Délégation le 7 mars au Château
d'Auvers-sur-Oise.

Soirée de Gala-Presse à la Mairie de Paris le 28 février 2006 à 19h30.
En présence du Maire de Paris, de l'Ambassadeur de Chine, de la
délégation Chinoise (réalisateurs et stars), et de personnalités du cinéma.
Ouverture officielle du festival le 1er mars à 20 h au MK2 Bibliothèque.

Présentation du festival

La Chine attire, fascine, effraye parfois et ne laisse personne indifférent. Ce grand pays qui commence tout juste à s'ouvrir reste encore inconnu pour nombre d'entre nous. Le festival du Cinéma Chinois s'est donné pour but de combler petit à petit , d'année en année, cette distance qui nous sépare. Pendant une semaine, films inconnus, films primés, tables rondes et rencontres avec des cinéastes venus spécialement de Pékin pour l'occasion nous permettront de mieux comprendre l'histoire et les enjeux du cinéma chinois contemporain.

Une rétrospective pour le centenaire de Fei Mu nous fera rentrer de plein pied dans la production foisonnante, engagée et esthétiquement aboutie du Shanghai des années 30. Son film culte PRINTEMPS DANS UNE PETITE VILLE, ou LE CHANT DES ADIEUX, le premier film chinois en couleur, les ENFANTS DU MONDE, réalisé en 1941 par des cinéastes juifs viennois réfugiés à Shanghai, rendront hommage à ce cinéaste hors du commun considéré comme un des pères du cinéma chinois moderne.

La sélection contemporaine reflète la diversité de la production contemporaine : Le Paon, Ours d'Argent à Berlin en 2005 est un poème dédié à la vie quotidienne après la révolution culturelle, Le SILENCE DES PIERRES SACRÉES, primé au dernier festival de Pusan, joué en tibétain et réalisé dans le village natal du réalisateur, Téléphone Portable, comédie populaire qui fut un des succès les plus important du box-office chinois, UNE VIE ARRACHÉE, drame à la structure narrative tenue et magnifié par le jeu exceptionnel de Zhou Xun, CA TOURNE AU VILLAGE comédie romantique légère où un village entier tente de tourner un film de kung-fu en DV, DELAMU, suit la lente route des caravanes le long des montagnes du Yunnan, LES CINQ FLEURS D'OR, ou LES HEROS SORTENT DE LA JEUNESSE, un film de kung-fu plein de joie tourné en 1983.....).

A noter plus particulièrement :

au MK2 Bibliothèque :

Mercredi 1er mars :

20 h : Soirée inaugurale avec projection du court métrage "Cauchemar tragique de Jeune fille" (1937) de Fei Mu et de "Peut être, l'amour" de Peter Chan en présence de l'actrice principale ZHOU Xun.

Jeudi 2 mars:

20h Projection de Le Paon en présence de Gu Changwei venu spécialement de Pékin pour présenter son film Ours d'argent à Berlin en 2005 et inédit en France.

Vendredi 3 : . rarissimes joyaux d'avant 1948...
Samedi 4 .
16 h : Film de Kong Fu avec à 15 h 30 sous réserve démonstration par l'actrice principale du film...
20h : Le Silence des pierres sacrées en présence de Wanma Caidan, réalisateur Tibétain. Prix au dernier festival de Pusan. Inédit en France.

Dimanche 5 à partir de 14h30 : Tables ronde au café MK2 sur deux thèmes : Fei Mu et le cinéma de Shanghai d'avant 1948 et le cinéma chinois contemporain avec Tian Zhuang Zhuang, Wanma Caidan, le professeur Xu Feng de Pékin, Pierre Rissient, Luisa Prudentino....

Au Cyrano de Versailles :

" La Première semaine du film chinois à Versailles"
2 films par jours en semaine et 4 le week-end.
Notamment :
Lundi 6 mars :
20h - Le Silence des Pierres Sacrées dans le cadre du programme « Culture & Cinéma » en présence du réalisateur.

Mardi 7 mars : Journée FEI MU.
Jeudi 9 mars : Journée Fei Mu et débat-conférence "de Fei Mu au cinéma chinois contemporain"

PROGRAMME

Mercredi 1 mars

20 h 00
Soirée inaugurale dans la salle du MK2 en présence de l'ambassadeur, de la Délégation Officielle et Artistique Chinoise, Bureau du Film, Archives du Film, Tian Zhuang Zhuang, Zhou Xun, Gu Changwei.....

20h45 : Projection inaugurale.

Jeudi 2 mars

14 H 00 TÉLÉPHONE MOBILE
16 H 00 Projection Privée .
18 H 00 LA VIE ARRACHÉE
20 H 00 PAON (Peacock) avec la présence exceptionnelle du réalisateur GU Changwei
22H45 : débat avec le public
Vendredi 3 mars : Journée Fei Mu

14 H 00 PIETE FILIALE
16 H 00 SYMPHONIE DE LINHUA
18 H 00 PRINTEMPS DANS UNE PETITE VILLE
20 H 00 LES ENFANTS DU MONDE
22 H 00 CHANTS DES ADIEUX

Samedi 4 mars

14 H 00 LES CINQ FLEURS D'OR
16 H 00 LES HÉROS SORTENT DE LA JEUNESSE
18 H 00 (delamu est remplacé par printemps dans une petite ville)

18 H 15 dans le hall : ANIMATION KUNG FU PAR LA VEDETTE DES HÉROS SORTENT DE LA JEUNESSE ( A CONFIRMER).
20 H 00 LE SILENCE DES PIERRES SACRÉES en présence du réalisateur.
22 H 00 SYMPHONIE DE LINHUA

Dimanche 5 mars

14 H 00 LES HEROS SORTENT DE LA JEUNESSE
14 H 15 : Table ronde avec le public sur Fei Mu et le cinéma de Shanghaï avec Tian Zhuang Zhuang, le professeur XU FENG de l'institut d'Art Dramatique de Pékin, Luisa Prudentino, Pierre Rissient ....
16 H 00 (delamu est remplacé par ca tourne au village)
18 H 00 TELEPHONE MOBILE
18 H 15 : Table ronde avec le public sur le Cinéma Chinois contemporain.
( mêmes intervenants)
20 H 00 LA VIE ARRACHÉE
22 H 00 PIETE FILIALE

Lundi 6 mars

14 H 00 MON SÉJOUR EN FRANCE
16 H 00 LES CHANSONS D'AMOUR DE TOURFAN
18 H 00 CELL PHONE
20 H 00 (delamu est remplacé Ca tourne au village)
22 H 00 Telephone portable

Mardi 7 Mars

14 H 00 CA TOURNE AU VILLAGE
16 H 00 LES HÉROS SORTENT DE LA JEUNESSE
18 H 00 LES CINQ FLEURS D'OR
20 H 00 PRINTEMPS DANS UNE PETITE VILLE
22 H 00 LES ENFANTS DU MONDE
PROGRAMMATION « 1ère SEMAINE DU FILM CHINOIS À VERSAILLES »
ROXANE VERSAILLES
(Du lundi 6 mars au dimanche 12 mars)

Lundi 6 mars

16h - La Vie arrachée (1h30) 2005
20h - Le Silence des Pierres Sacrées (1h42) 2004 dans le cadre du programme « Culture & Cinéma » en présence du réalisateur

Mardi 7 mars – 1ère JOURNÉE FEI MU

16h - Symphonie de Lianhua (7 courts métrages)
20h - Piété Filiale

Mercredi 8 mars

16h - Les Cinq Fleurs d’Or (1h45) 1959
20h - (delamu est remplacé par printemps dans une petite ville) (1h50) 2004

Jeudi 9 mars – 2ème JOURNÉE FEI MU 

16h - Les enfants du monde
20h- Printemps dans une petite ville - Débat-conférence de Fei Mu au Cinéma Chinois contemporain.

Vendredi 10 mars

16h - Mon séjour en France
20h - Le Paon (2h22) 2004

Samedi 11 mars

13h30 – Chants d’amour de Tourfan
15h30 – ça Tourne au Village (1h37) 2004
18h00 – Les Héros sortent de la Jeunesse 
20h – Le Silence des Pierres Sacrées (1h42) 2004
22h – (delamu est remplacé par printemps dans une petite ville)

Dimanche 12 mars

13h30 – Enfants du Monde (1h25) 1941
15h30 – Le Paon (2h22) 2004
18h – Téléphone Mobile (1h47) 2003
20h – La Vie arrachée (1h30) 2005
22h – Printemps dans une petite ville – Clôture du Festival

Programme

Le Festival du Cinéma Chinois se tiendra du 1er au 7 mars 2006 dans les salles du complexe MK2 Bibliothèque à Paris, au cinéma Le Roxane, à Versailles du 6 au 12 Février, et à Auvers-sur-Oise le 7 mars Il présentera un panorama de la production cinématographique chinoise avec des films récents ainsi qu'une rétrospective de films anciens dont de nombreux inédits.

La soirée de gala se déroulera sur invitation dans les salons de l'Hôtel de Ville de Paris en présence d'une délégation composée de grands réalisateurs et acteurs ainsi que de hauts responsables de l'audiovisuel chinois et de personalités de l'art, de la culture et de l'industrie.

La soirée officielle d'ouverture se tiendra le 1er mars à 20h au MK2 Bibliothèque en présence de la délégation chinoise au complet et où nous projeterons le court métrage inédit que le grand cinéaste de Shanghai des années 30 Fei Mu réalisa pour "La Symphonie de Linhua". Il sera suivi par "Peut être l'amour" de Peter Chan , qui concourt pour les oscars cette année.

Enjeux du Festival

La Chine attache de plus en plus d' importance à l’esprit de réciprocité dans les relations avec notre pays, en particulier dans le domaine culturel. Le festival du cinéma chinois se pose comme la réciproque du panorama du film français organisé par Unifrance en Chine, dont la dernière édition a remporté un franc succès dans plusieurs grandes villes chinoises. Il nous semble important de créer une passerelle annuelle entre nos grandes cultures de lettres et de cinéma où cinéastes, producteurs et cinéphiles puissent échanger et confronter idées, projets et visions du monde.

Le Festival

Comité d'honneur artistique

Il sera composé du côté Chinois de :

- Tian Zhuang Zhuang, réalisateur incontournable de la cinquième génération connu pour son film " Le cerf Volant Bleu" et son remake du grand classique "Printemps dans une petite ville" de Fei Mu.

- Zhou Xun, une des plus grandes star de Chine ("Beijing Bicycle", "Suzhou River", "Baober in Love", "Stolen Life", "Perhaps Love"...)

- Gu Changwei, réalisateur de "Peackok", ours d'argent à Berlin en 2005. C'est "le" directeur de la photographie chinois avec à son actif des films comme Terre jaune, Adieu ma concubine, le Sorgho Rouge, Les démons à ma porte"...Peacock est son premier film comme réalisateur.

- Wanma Caidan, jeune réalisateur qui vient de gagner un prix au festival de Pusan et dont Abbas Kiarostami dit le plus grand bien.

- Huerxide Tuerdi, jeune actrice,

- Wang Zhonglei, heureux producteur de "Cell Phone", comédie de société qui à fait partie des trois meilleurs box office jamais réalisé en Chine.
Il est le président de Huayi Brothers, la société de production cinématographique la plus importante de Chine qui représente environ 30 % du box office chinois.

Programme

La soirée d’ouverture du festival se déroulera dans les salons de l'Hôtel de Ville de Paris en présence d'une délégation composée de grands réalisateurs et acteurs ainsi que de hauts responsables de l'audiovisuel chinois.

Pendant une semaine, nous présenterons un large éventail de la production chinoise. Films commerciaux et films d'auteur et films anciens, rencontres entre les réalisateurs et le public nous permettront de faire découvrir, en diffusant passé, présent et futur du cinéma chinois, toute la diversité de cette cinématographie encore mal connue en France. La rétrospective sera supervisée par Pierre Rissient, spécialiste incontournable du cinéma asiatique.

Notre programmation comporte une importante rétrospective du grand réalisateur chinois Fei Mu, qui fut largement inspiré par l'expressionnisme allemand. En plus du classique "Printemps dans une petite ville" nous diffuserons le premier film chinois en couleur avec l'immense star de l'époque de l'Opéra de Pékin, Mei Lanfang, un film muet de 1935 extraordinaire par son influence expressionniste et aussi un film rarissime que nous avons mis une éternité à retrouver : "les Enfants du Monde", écrit, co-réalisé par Fei Mu, et tourné en 1941 à Shanghai par Julius et Louise Fleck, un couple de juifs autrichiens qui ont fui Vienne et trouvé refuge en Chine.

La sélection contemporaine comportera :

"Peacock", du réalisateur Gu Changwei. Ours d'Argent à Berlin en 2005. Oeuvre poétique qui raconte l'histoire de trois jeunes enfants au sortir de la révolution culturelle. C'est la première réalisation de ce célèbre directeur de la photographie qui a travaillé avec Zhang Jimou et Chen Kaige sur des films comme "Le Sorgho Rouge", "Adieu ma concubine" .....

"The Silent Holy Stone", de Wanma Caidan, joué, réalisé et produit par des tibétains, Mention Spéciale du jury au dernier Festival de Pusan, film qui raconte l'irruption de la télévision et de la modernité dans le monastère du village natal du réalisateur...

"Stolen Life", de Li Shaohong, raconte l'histoire d'une jeune étudiante qui se laisse séduire et exploiter par un homme sans principe. Prix du meilleur film en 2005 au festival Tribeca de New York fondé par Robert de Niro.

"Cell Phone", de Feng Xiaogang, avec Fan BingBing et Ge You, qui a remporté le prix du Meilleur Acteur lors du festival de Cannes en 1994. Comédie de société qui montre à travers le personnage d'un animateur de télévision qui trompe sa femme, une Chine en plein boulversement dans son rapport à l'autre et à la tradition . Ce film, un des trois meilleurs box-office de l'histoire du cinéma en Chine, est sur toutes les lèvres lorsqu'il est question des changements sociologiques dans les relations amoureuses chinoises

"Les Cinq Fleurs d'or", 1959, réalisé par Wang Jiayi avec Yang Likun et
Mo Zijiang. Film culte chanté et dansé avec des figurants amateurs de la minorité Yi du Yunnan, qui raconte la quête d'un jeune homme à la recherche de la jeune femme qu'il aime

"Les héros sortent de la jeunesse", film inconnu en France de Mu Dun Pei que nous avons sorti des archives poussièreuses des studios de Chengdu. Film joyeux de kung fu, sorte de club des cinq dans les montagnes du Sichuan, plus proche de la chorégraphie que du combat des films de Hong Kong. Ce film réalisé en 1984 est remarquable par sa fraîcheur, son jeu d'acteur et sa réalisation. Par ces étranges chemins que la vie nous réserve, nous avons retrouvé la piste de son actrice principale en France où elle entraîne l'équipe nationale de Kung Fu.

"Ca tourne au village", réalisé par Xin Lee, réalisateur de Hong kong avec Coco Lee, célèbre chanteuse chinoise et John Lone, acteur de renommée internationale connu pour son rôle dans "Le dernier Empereur" de Bertolucci.
Comédie romantique des Studios de Shanghai où le personnage principal à l'idée saugrenue pour séduire celle qu'il aime de tourner dans son village un film de kung fu avec une mini-caméra dv. Tous les paysans y participent avec plus ou moins de talent. Gags et parodies des films de kung fu se succèdent dans une atmosphère bon enfant. Ce film est un exemple caractéristique des comédies populaires chinoises.
"Delamu", réalisé par Tian Zhuang Zhuang. Carnet de voyage dans les montagnes du Tibet et du Yunnan sur la piste de l'ancienne route des caravanes du thé et des chevaux. Tian ZhuangZhuang s'est plongé au coeur des montagnes au rythme des anciennes caravanes. Filmé en numérique, c'est un poème dédié à la mémoire des anciens et aux espoirs des jeunes des montagnes.

"Mon séjour en France", film historique racontant le séjour de Deng Xiaoping en France.

"Les chansons de Tourfan", saga amoureuse où cinq histoires d'amour s'entremêlent entre désirs et traditions dans la vallée de Tourfan.

Les entretiens CNC-Sacem- Sacd

Le festival a aussi pour fonction de rapprocher les professionnels de nos deux pays pour développer des collaborations artistiques et commerciales. Dans cette même logique, nous organisons en parallèle du festival des entretiens entre les institutions officielles et professionnelles.

En Chine, le marché des films nationaux est en pleine explosion avec un revenu en 2004 qui avoisinait les 5 milliards d'euros, dont 2 milliards au box-office. Les prévisions de croissance sur ce marché avoisinent les 32 % annuels, car la distribution en est encore à ses balbutiements. Une grande puissance est en train de se développer et deviendra dans les cinq ans à venir une force majeure de l'industrie cinématographique et audiovisuelle mondiale. Notre but est d'accompagner ce développement par des relations franco-chinoises régulières et réciproques.

Dans cette optique, nous organisons une série de rencontres afin d'aider la coopération et la discussion entre nos deux pays et présenter la particularité de notre système de répartition du droit d'auteur, ses conséquences économiques pour les industries de l'image et son implication dans la protection de la diversité culturelle française. Il nous semble important de rappeler que le droit d'auteur est une invention française et qu'il diffère fondamentalement dans son idée comme dans sa fonction du copyright anglo-saxon.

Organisation

Le festival est organisé sous la forme d'une association loi 1901. Il est composé de :

Deanna Gao - Présidente

Peintre née à Shanghai, Madame Deanna Gao a été une proche de la femme de Sun Yat Sen, le fondateur de la première République de Chine. Elle vit depuis plus de 20 ans à Paris où elle a organisé une multitude de conférences, d’expositions et d’événements, comme le premier concert franco-chinois avec l’Orchestre des Concerts Lamoureux ou encore la première Fête du Nouvel An chinois.

Elle est la présidente fondatrice de l'une des plus anciennes associations culturelles franco-chinoises. Elle vient de présenter à Shanghai sa dernière exposition qui s'est tenue dans la célèbre fondation Sun Yat Tsen.

Jean Chrétien Sibertin Blanc - Délégué général

Acteur, passionné de cinéma chinois, il a partagé l'affiche avec la star chinoise Maggie Cheung. Il vient d'interpréter le rôle principal dans le dernier film d'Anne Fontaine qui sortira au printemps prochain.

Pierre Rissient - Conseiller

Réalisateur et figure incontournable du cinéma français, il a fait redécouvrir ou connaître des cinéastes aussi essentiels que John Ford, Fritz Lang, Clint Eastwood, Jane Campion ou Quentin Tarantino. Dès la fin des années soixante, il voyage en Asie et se passionne pour le cinéma asiatique. C'est le premier à introduire en France des cinéastes chinois, philippins, indonésiens ou coréens dans les plus grands festivals, dont Cannes. L'Unesco lui a décerné la médaille d'or Fellini pour l'ensemble de son travail.

Matthieu Wolmark - Chargé de la communication et du développement

Auteur de documentaire, il vient de terminer deux films sur la Chine qui seront diffusés sur Arte au printemps. Il voyage et commerce avec l'Asie depuis plus de 10 ans. Il a développé des relations privilégiées avec la Chine et partage son temps entre Paris et Pékin.

Comments

[Rédigé par: bopo]

http://www.obopo.com Amitie franco-chinoise

[Rédigé par: Yves des ROBERT]

j ai recu l invitation à la soirée du 28 février à l hotel de ville de la part de Dina GAO , et je vous en remercie .je pense donc me rendre à ce gala

[Rédigé par: kung fu]

L'histoire : la jungle chinoise est envahie par une horde de léopards. Seule solution pour les autres animaux : s'en remettre à un guerrier prophétique censé les défendre. Problème, le sauveur s'avère être un panda tout ce qu'il y a de plus paresseux, qu'il faudra former afin qu'il devienne un maître incontesté du kung fu.